通訳（つうやく）ボランティア

協会
（きょうかい）では、通訳
（つうやく）として「行政
（ぎょうせい）通訳
（つうやく）ボランティア」と「医療
（いりょう）通訳
（つうやく）ボランティア」の方々
（かたがた）にご協力
（きょうりょく）いただいております。

行政
（ぎょうせい）通訳
（つうやく）ボランティア

通訳者募集について

令和4年4月現在、ベトナム語、ネパール語、タガログ語、タイ語の通訳者を募集しています。

担当者と面談の上、登録を決定します。登録を希望する方は、まずはお電話でお問合せください  。
電話：093-643-5931  

行政通訳ボランティアとは

日本語でのコミュニケーションが困難な外国人市民のために、行政機関の窓口や学校、外国人市民宅へ同行し通訳を行ってもらいます。

※災害時に北九州国際交流協会内に災害時多言語支援センターが設置された際、翻訳、あるいは避難所等での通訳にご協力をいただける方には、災害時通訳サポーターとしての活動も行ってもらいます。

登録(とうろく)の条件(じょうけん)

1. 18歳(さい)以上(いじょう)で北九州(きたきゅうしゅう)市内(しない)または北九州市(きたきゅうしゅうし)近郊(きんこう)にお住(す)まいの方(かた)  
2. 言語(げんご)レベルの条件(じょうけん) 

外国語(がいこくご)を母語(ぼご)とする方

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)：日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)（JLPT）N1程度(ていど)の日本語力(にほんごりょく)のある方(かた) 
その他(　た)言語(げんご)：日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)（JLPT）N3程度(ていど)の日本語力(にほんごりょく)のある方(かた)

日本語(にほんご)を母語(ぼご)とする方(かた)

ネイティブレベルの外国語力(がいこくごちから)がある方(かた)

活動(かつどう)内容(ないよう)

くわしい内容(ないよう)はこちら⇒行政通訳

活動(かつどう)する時間(じかん) 

活動(かつどう)時間(じかん)は1回3時間(じかん)まで

活動のためのお金

交通費相当として、1回について2,500円を支払(しはら)います

通訳者スキルアップ研修

当協会では、通訳登録者を対象に、行政通訳の様々な場面で必要とされる基礎知識の習得、通訳技術の向上を目的としたスキルアップ研修を行っています。

医療
（いりょう）通訳
（つうやく）ボランティア

通訳者募集について

令和4年4月現在、通訳者の募集は行っておりません。

医療通訳者としての登録には、①当協会が実施する医療通訳者養成講座を受講、②選考試験に合格、③登録用紙、同意書提出、の手順が必要です。

医療通訳ボランティアとは

日本語でのコミュニケーションに不安のある外国人市民が安心して医療を受けられるよう、医療機関で通訳を行います。

令和4年4月現在の対象言語は英語、中国語、韓国語の3言語です。

医療通訳者養成講座受講条件

1. 18歳以上で北九州市内または北九州市近郊にお住まいの方  
2. 言語レベル条件 

外国語を母語とする方

日本語能力試験（JLPT）N1程度の日本語力を有する方 

日本語を母語とする方

上記3言語についてネイティブレベルの語学力を有する方

活動(かつどう)内容(ないよう)

くわしい内容(ないよう)はこちら⇒医療通訳

活動(かつどう)する時間(じかん) 

活動(かつどう)時間(じかん)は1回4時間(じかん)まで

活動のためのお金

謝金として、1回につき4,000円（税込）を支払(しはら)います

通訳者スキルアップ研修

当協会では、通訳登録者を対象に通訳技術の維持・向上を目的としたスキルアップ研修を行っています。